امریکیوں کی اوسط ذخیر. الفاظ اور جملے جو ریاستوں میں پیدا ہوتے ہیں ان کو سمجھنے میں نسبتا easy آسان معلوم ہوسکتے ہیں۔ لیکن "امریکن بولنے" کا فن غیر ملکیوں کے لئے عملی طور پر ناقابل تسخیر لگ سکتا ہے۔ یہ بات خاص طور پر انگریزوں کے لئے سچ ہے ، جس کا انگریزی زبان کا نسخہ صدیوں سے کمال ہے۔ یقینا ، امریکی اور انگریز بہت سے الفاظ بانٹتے ہیں ، لیکن ہر ایک میں نہیں۔ برطانیہ اور امریکہ کی زبان میں فرق کو ختم کرنے کی کوشش میں ، ہم نے ایسے امریکی الفاظ کی ایک فہرست مرتب کی ہے جو تالاب کے اس پار ہمارے پڑوسیوں کے لئے کوئی معنی نہیں رکھتے ہیں۔ (پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ، انگریز — ہمارے پاس آپ کے مکمل گم ہونے سے بچنے کے لئے آسان ترجمے ہیں)۔
1. بیچلورٹی
اپنے برطانوی پال کو اپنے بیچلورٹ یا بیچلر پارٹی میں مدعو کریں اور ہوسکتا ہے کہ انہیں معلوم نہ ہو کہ کیا پیکنگ کرنا ہے ، آپ کہاں جارہے ہیں ، یا یہاں تک کہ منایا جارہا ہے۔ جشن کی تشریح کے لئے "بیچلورٹی" یا "بیچلر" کی اصطلاحات استعمال کرنے کے بجائے ، برٹش بالترتیب اپنے نر اور مادہ کو شادی شدہ "لڑکیاں" اور "مرغی" کہتے ہیں۔ بی بی سی کے مطابق ، "اسٹگ ڈو" ایک بیچلر پارٹی ہے ، جبکہ "مرغی" خواتین کی مساوی ہے۔
2. بک
"امریکی ڈالر" کے لفظ کی جگہ استعمال ہونے والا یہ امریکن ازم آپ کے تالاب کے پار سننے کا امکان نہیں ہے۔ یہ زیادہ تر اس حقیقت کی وجہ سے ہے کہ "ہرن" کا مطلب صرف ریاستہائے متحدہ کی کرنسی ہے ، نہ کہ برطانوی پاؤنڈ۔
3. کلیوٹس
تلووں میں اسپائکس والے ایتھلیٹک جوتوں کو "کلیٹس" کے طور پر حوالہ کرنے کے بجائے ، آپ کو برطانوی فرد کو فٹ بال یا رگبی جوتے صرف "فٹ بال کے جوتے" اور "رگبی جوتے" کہتے ہوئے سننے کا امکان بہت زیادہ ملتا ہے۔ صرف ایک بار جب آپ یہ لفظ استعمال کرکے کسی برٹ کو سن سکتے ہو؟ جب خود سپائیکس کا ذکر کرتے ہو تو ، جوتوں کا مجموعی طور پر نہیں۔
4. بروائل
امریکہ میں ، آپ کے کھانے کو پینے سے مراد اس کو براہ راست ، شدید گرمی کی طرف لانا ہے۔ انگریزوں کے نزدیک ، اسی ایکٹ کو عام طور پر "گرلنگ" کہا جاتا ہے۔ آپ دیکھ سکتے ہیں کہ الجھن کہاں ہے۔
5. ڈترس
یہ امریکییت "چاہے" کے الفاظ سے ماخوذ ہے اور اس سے مراد کسی شخص کی ترجیح کسی معاملے میں ہے۔ بی بی سی کے مطابق ، زیادہ تر برطانوی لوگ شاید یہ بھی نہیں جانتے ہوں گے کہ اس بے وقوف لفظ کو کسی جملے میں کیسے شامل کیا جائے۔
6. عمومی
اگرچہ برطانیہ میں ایک مساوی اصطلاح ہے ، لیکن یہاں لاحقہ کچھ مختلف ہے۔ برطانوی "نارمل" کے بجائے "نارمل" کو استعمال کرتے ہیں اور وہ بعد کے امریکیوں کا عجیب متبادل سمجھتے ہیں۔
7. قالین بیگ
یہ لفظ امریکیوں نے ایک موقع پرست شمال پورنر کی وضاحت کے لئے ایجاد کیا تھا جو خانہ جنگی کے بعد جنوب منتقل ہوگیا تھا۔ صدیوں کے بعد ، اصطلاح ، جو اب بھی امریکہ کے لئے منفرد ہے ، کا مطلب ایک "غیر متزلزل یا نیا رہائشی ہے جو اکثر اپنے کاروبار یا سیاست میں دخل اندازی کرکے کسی علاقے سے نجی فائدہ حاصل کرنا چاہتا ہے۔" لیکن انگریزوں کے لئے ، لفظ "قالین بیگر" صرف الجھن کا ایک منظر پیش کرتا ہے۔
8. اروگلولا
فوڈ اینڈ وائن میگزین کے مطابق ، 19 ویں اور 20 ویں صدی میں امریکہ جانے والے جنوبی اطالوی تارکین وطن نے امریکیوں کو اس پتوں کے سبز رنگ کی وضاحت کے لئے "ارگولا" کا لفظ دیا۔ تاہم ، آپ کو برطانیہ میں مینوز پر یہ لفظ نہیں ملے گا ، جہاں "راکٹ" (فرانسیسی "روکیٹ" سے ماخوذ ہے) اپنی جگہ استعمال ہوتا ہے۔
9. بیکہو
امریکیوں کے نزدیک ، بیک ہائ ایک کھدائی کرنے والی مشین ہے جس میں دو حصے پر مشتمل بازو کے آخر میں کھدائی کی بالٹی ہوتی ہے جو عام طور پر بڑی مقدار میں مٹی جیسے چٹان یا چٹان کو منتقل کرنے کے لئے استعمال ہوتی ہے۔ لیکن اگر آپ برطانیہ میں یہ لفظ کہتے ہیں تو ، حیرت نہ کریں اگر لوگ سر پر خارش چھوڑ جاتے ہیں۔ برٹ کے مطابق ، کسی کو کھودنے والے آلے کو "کھودنے والا" کہنا چاہئے۔ (اس کے بارے میں سوچنے کے لئے آو ، وہ کسی چیز میں مبتلا ہوسکتے ہیں…)
10. فٹ پاتھ
کوئی بھی امریکی جانتا ہے کہ فٹ پاتھ پیدل چلنے والوں کے ل a سڑک کے ساتھ ساتھ ایک پکی ہوئی جگہ ہے۔ تاہم ، یوکے میں ، "فٹ پاتھ" کا مطلب ہے ، ٹھیک ہے ، کچھ بھی نہیں۔ جہاں تک انگریزوں کا تعلق ہے تو ، اس علاقے کو "فرش" کہا جاتا ہے۔
اور روز مرہ کی زیادہ تر چیزوں کے ل that جو ریاستوں سے باہر کے لوگوں کو الجھاتے ہیں ، یہاں 30 باتیں ہیں جو امریکی غیر ملکی کے بارے میں سوچتے ہیں۔
