شاہی کنبہ کے ساتھ رغبت ، میٹرک سسٹم کا استعمال اور چائے کے لئے وقت نکالنے کے لئے ثقافتی لازمی صرف وہی چیزیں نہیں ہیں جو امریکیوں کو تالاب کے اس پار زندگی کے بارے میں الجھتے ہیں۔ در حقیقت ، امریکیوں کے سامنے برطانوی ثقافت کے بارے میں سب سے زیادہ الجھاؤ والی بات وہ زبان ہے جس کے بارے میں ہم قیاس کرتے ہیں۔ امریکہ میں برطانیہ کے بہت سارے شرائط ناقابل شناخت ہیں ، جیسے ذیل میں 10 شرائط ہیں۔ (سپوئلر الرٹ: "پینٹ" ہمیشہ وہی نہیں ہوتے جو آپ کے خیال میں ہوتے ہیں!)
1. باگسی
بی بی سی امریکہ کے مطابق ، یہ گستاخی کا لفظ برطانوی ورژن "ڈبس" ہے۔ برطانیہ میں ، آپ اس کے بجائے صرف "باگسی" کا اعلان کریں گے۔ اور ، امریکہ میں "ڈبس" سسٹم کی طرح ، ایک بار جب کوئی شخص مختلف حالات میں متعدد الفاظ میں "بازی" بولتا ہے تو ، ان افراد کو کوئی استثناء نہیں ملتا ہے جو پہلے لفظ کہنے میں بہت سست تھے۔
2. چنواگ
ان لوگوں کے لئے جو "چن واگ" کی اصطلاح سے واقف نہیں ہیں ، یہ برطانیہ میں "چیٹ" کے لفظ کی جگہ استعمال ہوا ہے ، لہذا ، جب آپ کسی کے ساتھ "چن واگ" کروانے جاتے ہیں تو ، آپ صرف بات کرنے کا ارادہ کر رہے ہیں ان کے ساتھ.
3. کیشپوائنٹ
اگر کسی برطانوی فرد نے آپ سے کبھی بھی ان سے قریب ترین "کیش پوائنٹ" کی طرف اشارہ کرنے کو کہا ہے تو آپ نے ممکنہ طور پر قابل استعمال سمتوں کے برخلاف الجھن کی نگاہ سے جواب دیا۔ یہ یقینی بنانے کے ل you're کہ آپ پیسے سے متعلق اگلے کسی برٹ سے مقابلہ کے ل prepared تیار ہیں ، جان لیں کہ میکملن لغت "اے کیش پوائنٹ" کو بطور اے ٹی ایم تعریف کرتی ہے۔
4. چاو
ممکن ہے کہ آپ نے کبھی بھی کسی خاص ٹھوس وجہ سے اس برطانوی بدتمیزی کو امریکہ میں بولا نہیں سنا ہے۔ جو کچھ بیان کیا جارہا ہے وہ برطانیہ سے باہر موجود نہیں ہے۔ میریریم-ویبسٹر کے مطابق ، ایک "چاو" ایک نوجوان شخص ہے ، خاص طور پر برطانیہ میں ، "خاص طور پر جب گروپوں میں اور تیز زیورات اور ایتھلیٹک آرام دہ اور پرسکون لباس پہننے کے ل tra۔
5. کپ
چونکہ برطانوی لفظ "کیپ" کے لئے کوئی آسان ترجمہ نہیں ہے ، لہذا اس کا استعمال زیادہ تر امریکیوں کے لئے الجھا ہوا ثابت ہوتا ہے۔ جیسا کہ ورلڈ وائڈ ورڈز کی وضاحت ہے ، برطانوی لوگ نیپ میں شامل کئی طرح کی حرکتوں کی وضاحت کرنے کے لئے "کِپ" کا استعمال کرتے ہیں۔ اسے "جھپکی" کے بدلے یا نیند کی طویل مدت کو بیان کرنے کے ذریعہ استعمال کیا جاسکتا ہے۔
6. ڈوڈل
کسی کو صرف "آسان" کہنے کے بجائے ، برٹش "ڈوڈل" کی اصطلاح استعمال کرتے ہیں۔ کولنز لغت کے مطابق ، "ڈوڈل" ایک اسم استعمال ہوتا ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ کوئی چیز آسانی سے نہیں ہے۔ لہذا ، جب آپ کہتے ہیں کہ کچھ "ڈوڈل" ہے تو آپ صرف یہ کہہ رہے ہو کہ یہ کیک کا ٹکڑا ہے۔
7. سرقہ
امریکہ میں ، "plonk" اس آواز کا حوالہ دے سکتا ہے جو اس وقت ہوتا ہے جب کسی چیز کو مارنے یا پلکنے پر ہوتا ہے۔ تاہم ، تالاب کے اس پار ، اس اصطلاح کا مطلب بالکل مختلف ہے: سستی یا کمتر شراب۔
8. راششر
اگرچہ امریکیوں کو ابھی تک ناشتہ کے سور کا گوشت کا ایک بالکل کٹا ٹکڑا ٹکرانے کے بارے میں جانکاری کے لئے کوئی لفظ نہیں ملا ہے ، لیکن انگریزوں نے اس پاک کامیابی کا احاطہ کیا ہے۔ کیمبرج ڈکشنری کے مطابق ، "راشیر" ایک اور لفظ ہے جو بیکن کی باریک سلائس کو بیان کرتا ہے۔
9. بوبنس
نہیں ، اس برطانوی اصطلاح کا سلائی سامان سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ کولنز لغت کے مطابق ، "بوبنز" ایک کثیر اسم ہے جس سے مراد "ایسی چیز ہے جو بیکار ہے یا کمتر معیار کی۔" یہ اصطلاح کاکنی شاعری کے بولنے والے الفاظ "کپاس کے بوبن ،" کے معنی میں ہے "بوسیدہ" سے ماخوذ ہے۔
10. پینٹ
اربن لغت کے مطابق ، برطانیہ میں ، "پتلون" اپنی امریکی تعریف سے بالاتر ہوکر ایک اسم (یعنی "انڈرپینٹس") اور ایک صفت (جس میں کسی ایسی چیز کا حوالہ دیتے ہیں جو سیدھے سادے "کوڑے دان" ہے) بن جاتے ہیں۔
اور اگر آپ کو نسلیات کے بارے میں کچھ اور معلومات چاہتے ہیں تو ، یہاں مشترکہ الفاظ کے لئے چونکانے والی بیک اسٹوریز ہیں جو آپ ہمہ وقت استعمال کرتے ہیں۔
