1 "کیک کا ٹکڑا۔"
شٹر اسٹاک
امریکہ کے مشہور جملے میں سے ایک یہ ہے کہ امریکہ آنے والے نئے آنے والوں کے لئے یہ سمجھنے کے لئے کیک کا کوئی ٹکڑا نہیں ہے کہ ہم کس بات کی بات کر رہے ہیں یا بیکڈ سامان بھی شامل ہوسکتا ہے۔ "جب میں نے دوسری جماعت میں اسکول شروع کیا تو ، اساتذہ نے ایک آسان آسان سوال (میرے خیال میں) پوچھا ،" جرمنی میں پیدا ہونے والے ایک ریڈڈیٹ صارف کے پہلے امریکہ آنے کے بارے میں لکھتے ہیں "میں نے سب کو یہ کہتے سنا کہ یہ 'کیک کا ٹکڑا ہے۔' اور سب سے طویل عرصے سے میں ہمیشہ حیرت میں رہتا تھا کہ یہ کیک کہاں ہے؟ " اور اپنی ذخیرہ الفاظ کو اپ ڈیٹ کرنے کے لئے ، روزمرہ کی دشواریوں کے ان 30 مزاحیہ الفاظ کے ساتھ اپنی تقریر کی کالی مرچ بنائیں۔
2 "اسکوٹ اوور۔"
کسی کو تھوڑا سا حرکت کرنے کو کہتے وقت امریکی شاید اتفاق سے یہ بات کہہ سکتے ہیں ، لیکن جو لوگ اس اصطلاح سے واقف نہیں ہیں انھیں معافی دی جاسکتی ہے کہ اس بات کا اشارہ نہ ہونے کی وجہ سے امریکی ان کے لئے کیا کہہ رہا ہے۔ ریڈڈٹ پر ایک غیر امریکی لکھتی ہے ، "امریکہ میں اسکول کے پہلے دن ، اس لڑکی نے مجھ سے 'اسکوٹ آؤٹ' کرنے کو کہا۔ "اور میں نے ابھی سوچا کہ 'کیا؟ میرے پاس سکوٹر بھی نہیں ہے۔'
3 "سور پر لپ اسٹک لگائیں۔"
بدصورت یا کمی کی کسی چیز کو سطحی طور پر بہتر بنانے کی کوشش کی وضاحت کرنے کے لئے یہ عجیب و غریب تبلیغی بات سمجھ میں آتی ہے جب آپ کسی بیرونی شخص کی وضاحت کرتے ہیں ، لیکن ، جیسے بسٹل کے جے آر تھورپ کا کہنا ہے ، "باقی دنیا کو امریکی سیاست عجیب و غریب معلوم کرنے کی ایک بنیادی وجہ ہے۔ کیا یہ ، اکثر ، ہمیں سمجھ نہیں آتا ہے کہ آپ کے سیاست دان کیا کہہ رہے ہیں۔وہ مثال کے طور پر ، یہ بالکل ہی وسوسے دار اظہار ہیں ، جو لگتا ہے کہ اس کا سیدھا سیدھا مطلب ہے ، لیکن واقعی ، عجیب و غریب امریکی ہے اس کے گھر گھروں اور ایون سیلزمین کے معنی ہیں۔ " اور ہمارا ملک کتنا عجیب ہوسکتا ہے اس کے بارے میں مزید جاننے کے لئے ، امریکی تاریخ کی 40 انتہائی پائیدار داستانیں سیکھیں۔
4 "ایک ٹانگ توڑ دو۔"
جب اس کا براہ راست ترجمہ کیا جاتا ہے تو ، یہ امریکی عبارت غیر انگریزی اسپیکر کو لگتا ہے کہ اسپیکر ان کی ناجائز خواہش کر رہا ہے یا ان پر کسی قسم کی لعنت بھیج رہا ہے۔ در حقیقت ، اس اصطلاح کا مطلب بالکل برعکس ہے good اچھی قسمت کی ایک اصطلاح ہے کہ یہ کہہ کر اس بات کو یقینی بنائے کہ یہ واقعی میں واقع نہیں ہوتا ہے۔ اس کے بارے میں کنفیوژن ہوسکتا ہے؟
5 "لکڑی پر دستک دیں۔"
شٹر اسٹاک
اس اظہار کے مطابق ، "ایک ٹانگ کو توڑ" کے برعکس ترتیب دینا (اور ہو گیا) جب کسی کو امید ہے کہ کچھ ہوتا ہے یا ہوتا رہتا ہے تو انگریزی بولنے والے پوری دنیا میں عام طور پر (عام طور پر امریکہ سے باہر "ٹچ لکڑی") عام ہوتا ہے۔ بدقسمتی سے ، زبان سیکھنے والے اس ٹیبلوں اور دروازوں پر اچانک دستک دے کر اس تمام اچھ withے تناظر میں تھوڑا سا سیاق و سباق کے ساتھ ، زبان کا سبق حاصل کرنے کے لئے ہمیشہ ایک ساتھ نہیں ٹک سکتے ہیں۔
6 "بڑا پرستار نہیں ہے۔"
شٹر اسٹاک
ایک ریڈڈیٹ صارف کا کہنا ہے کہ "میں یوکرین سے ہوں ، اور مجھے یہ واقعی عجیب لگتی ہے جب لوگ یہ کہتے ہوئے کہ وہ کچھ بھی پسند نہیں کرتے ہیں کہ وہ '… کے بڑے پرستار نہیں ہیں۔'
7 "یہ راکٹ سائنس نہیں ہے۔"
"بڑے مداح نہیں ،" "یہ راکٹ سائنس نہیں ہے" کی طرح ، کسی چیز کی وضاحت کرنے کا ایک طریقہ ہے جس کی وضاحت نہیں کی جاتی ہے۔ - اس معاملے میں ، یہ کہنا مشکل بھی نہیں ہے۔ لیکن امریکہ جانے والے کسی بیرونی فرد کے ل it ، شاید ان سے یہ پوچھتا ہو کہ "راکٹوں کا کیا کام ہے؟"
8 "بل توڑ دو۔"
شٹر اسٹاک
جب ہم تبدیلی لانا چاہتے ہیں تو ، ایک بڑے بل کو چھوٹے میں تبدیل کرنا چاہتے ہیں ، تو یہ اصطلاح کارآمد ہوسکتی ہے۔ لیکن جیسا کہ ایک ریڈڈیٹ صارف نے اشارہ کیا ، اظہار امریکہ کے باہر استعمال نہیں ہوتا ہے ، جس سے غیر امریکیوں کے لئے الجھن پیدا ہوتی ہے۔ صارف لکھتا ہے ، "میں جس اصطلاح کو سب سے زیادہ استعمال کرتا ہوں اور جب میں سفر کرتا ہوں تو لوگوں نے مجھے ایک مضحکہ خیز شکل دی جب میں کسی سے میرے لئے کوئی بل توڑنے کے لئے کہتا ہوں ،" صارف لکھتا ہے۔ اور نقد رقم کے بارے میں دلچسپ معلومات کے ل learn ، 20 پاگل حقائق کو جانیں جو آپ کو ایک ڈالر کے بلوں کے بارے میں کبھی نہیں معلوم تھے۔
9 "اسرار گوشت"
بظاہر نامعلوم اصل کے ساتھ کسی کیفے ٹیریا میں فروخت کی جانے والی سپیم یا کچھ ناگوار نظر آنے والی گوشت پر مبنی ڈش کے بارے میں بات کرتے ہو it (کیا یہ سور سے ہے؟ بلی ہے؟) ، امریکی اس اصطلاح کو پسند کرتے ہیں ، لیکن امریکی فقرہ بھی باہر والوں کے لئے قدرے پراسرار لگتا ہے. تھورپ نے پوچھتے ہیں ، "زمین پر کون اس مادہ کو قانونی حیثیت دیتا ہے ، اسے بچوں کو کیوں پیش کیا جاتا ہے ، اور جو ممکنہ طور پر بورڈ آف ہیلتھ کے پاس ہے کہ وہ اس کو ایک عام محاورہ بننے دے۔" "آسٹریلیا میں اپنا ایک عجیب طرح کا معمہ کا گوشت ہے ، جسے 'ڈیون' کہا جاتا ہے ، جو سور کا گوشت کا ایک بے ترتیب حصہ ہے جسے ایک ساسیج میں ڈال دیا جاتا ہے — لیکن کم از کم ہم جانتے ہیں کہ یہ سب ایک ہی جانور سے ہے۔
10 "فینی پیک"
آپ کی کمر کے پٹے ہوئے یہ سخت زپریرڈ پیک شاید اعلی فیشن میں واپسی کر رہے ہوں گے ، لیکن اس سے برطانوی زائرین کے لئے اس اصطلاح کو کوئی زیادہ مضحکہ خیز اور اجنبی نہیں سمجھے گا۔ ہفنگٹن پوسٹ کی ریڈر سونیا اٹکنز کا کہنا ہے کہ "یہاں یوکے کی خوشی میں ہے۔" "میں نے محسوس کیا کہ مزاحیہ اور جب بھی میرے امریکی ساتھیوں میں سے کوئی بھی لفظ فینی استعمال کرتا ہے تو سیدھا چہرہ رکھنے کے لئے جدوجہد کرتا ہے۔"
11 "آئیے اس کی میزبانی کریں۔"
شٹر اسٹاک
ہفنگٹن پوسٹ کی قاری میری شرلی کے مطابق ، اس امریکی جملے کا اصل معنیٰ کے برعکس معنی معلوم ہوتا ہے۔ "جب آپ کسی چیز کو ٹیبل پر کہتے ہیں تو آپ اس کو ڈھکنا چاہتے ہیں۔ جب میں کسی چیز کو ٹیبل کرنے کے لئے کہتا ہوں تو اس کا مطلب ٹیبل پر بحث کے ل put رکھنا ہوتا ہے ، یعنی ایجنڈے پر رکھنا۔"
12 "ایسا گیلے کمبل مت بنو۔"
جب کوئی فرد پڑنے والا ہو یا ہر ایک کے اچھ ruے وقت کو ضائع کر رہا ہو ، تو ہم غیر ملکیوں سے یہ سوال چھوڑ کر چھوڑ سکتے ہیں کہ "کمبل سے کیا واسطہ ہے؟" "کس نے ایک پارٹی میں ایک خاص طور پر غضبناک ، لطف اٹھانے والے شخص کی طرف دیکھا ، ان کو برابر کے کپڑے کے سوڈین ٹکڑے میں تمباکو نوشی کے برابر قرار دیا ، اور محاورے کو جنم دینے دیا؟" تھورپ سے پوچھتا ہے۔ "یہ اس کی آسانی ہے جس کی وجہ سے امریکہ بہت سارے اسٹارٹ اپ بانیوں کا گھر بنتا ہے ، مجھے اس کا یقین ہے۔"
13 "شارک کو چھلانگ لگائیں"
یوٹیوب کے ذریعے اسکرین شاٹ
بہت سارے امریکیوں کو یہ بات مکمل طور پر نہیں ملتی کہ جب ہم ٹی وی شو یا کوئی اور کام کرتے ہیں تو اس کی وضاحت کے ل we ہم کیوں اس جملے کو استعمال کرتے ہیں۔ اگرچہ یہ جملہ ' ہیپی ڈےس ' کے سلسلے کے آخر میں سلسلہ وار کے اختتام سے شروع ہوا ہے ، لیکن یہ اس بات کے لئے آ گیا ہے کہ جب کوئی چیز ثقافتی لحاظ سے کسی بھی طرح سے متعلق یا کسی بھی اچھ—ی چیز سے باز آ جائے تو لیکن پہلی بار سننے والوں کے لئے ، نقطہ نظر یہ ہے یہ کہنا ایک عجیب طریقہ ہے۔ اور اس جملے کی مزید بصیرت کے ل including ، جس میں یہ بھی شامل ہے کہ یہ غیر خوشی والے دن ٹی وی پر کس طرح پاپ اپ ہوا ، گرفتار شدہ ترقی سے حاصل ہونے والے 50 تفریحی لطیفے سیکھیں۔
14 "دانت میں لمبا"
شٹر اسٹاک
ایک جملہ جو بعض اوقات اسی طرح "شارک کو چھلانگ" لگا کر استعمال کیا جاسکتا ہے ، یہ ایک ایسی چیز کا بھی حوالہ دیتا ہے جو پرانی ہوچکی ہے یا بہت لمبے عرصے سے چلتی ہے۔ اگرچہ اس کی ابتدا گھوڑوں کی طرف اشارہ کرنے والی اصطلاح سے ہوئی ہے ، جس کے دانت عمر کے ساتھ ساتھ بڑھتے رہتے ہیں ، ایک غیر انگریزی اسپیکر پہلی بار اسے سننے والا اسپیکر تصور کرے گا جس کے لفظی لمبے دانت ہیں۔
15 "سبز انگوٹھا"
شٹر اسٹاک
"سبز انگوٹھا" ایک اور جملہ ہے جو لفظی شبیہہ (ایک شخص جس کا انگوٹھا رنگ سبز ہے) کے ذہن میں آتا ہے جو اس کی وضاحت نہیں کرتا ہے کہ وہ اصل میں کس چیز کی طرف اشارہ کررہا ہے (ایک ایسا شخص جو باغبانی کا کام کرتا ہے)۔ لیکن یہ بھی ، کہ ایک ایسے ہندسے پر توجہ مرکوز کرنا عجیب معلوم ہوتا ہے جو ضروری نہیں ہے کہ دوسرے کے مقابلے میں زیادہ استعمال ہو۔ ورڈ جاسوس کا کہنا ہے کہ "برطانیہ میں ، وہ ہنر مند باغی کی بات کرتے ہیں جس میں 'سبز انگلیاں ہوتی ہیں'۔
16 "کیپر"
"میں کچھ دیر پہلے ہسپانوی لوگوں سے بات کر رہا تھا ، اور وہ 'کیپر' کی اصطلاح سے اچھ wereے ہوئے تھے کہ وہ کسی اچھے کا حوالہ دیتے ہیں (مثال کے طور پر 'آپ کے بوائے فرینڈ نے میرے لئے دروازہ کھولا ، وہ ایک کیپر ہے۔') ایک reddit صارف کا کہنا ہے کہ ، کسی شخص کی 'رکھنا' کا حوالہ دیں۔
17 "گھوڑے کی سواری"
یہ صرف اتنا ضرورت سے زیادہ لوگوں کے لئے اتنا الجھا نہیں ہے۔ "تم اور کہاں بیٹھیں گے؟" ہفنگٹن پوسٹ ریڈر جیکلن کیری سے پوچھتا ہے۔
18 "کھا لیا"
ریڈ ڈیٹ پر ایک صارف کہتے ہیں ، "سنا ہے کہ ایک امریکی کا کہنا ہے کہ 'اس نے کھا لیا' جب کوئی گر پڑا… اس نے مجھے حیران کردیا۔ اور اس کی مزاحمتی مثالوں کے لئے ، ان 50 مہاکاوی ناکامیوں کو دیکھیں جن پر ہم ہنسنا نہیں روک سکتے ہیں۔
19 "آپ کیسے ہیں؟"
غیر ملکیوں کی عیادت کرنے والے اکثر اس بارے میں تبصرہ کرتے ہیں کہ امریکی کس طرح دوستانہ ہوتے ہیں یہاں تک کہ اجنبیوں کو مکمل کرنا بھی۔ لیکن اس کشادگی کے بارے میں سب سے الجھا ہوا پہلو یہ ہے کہ ہم لوگوں سے یہ پوچھنے کا رجحان رکھتے ہیں کہ "آپ کیسی ہو؟" ہفنگٹن پوسٹ کے ریڈر نینکے بوٹنگا نے کہا ، "مجھے یہ جاننے کے لئے تھوڑا سا وقت لگا کہ ان کا مطلب صرف 'ہائے' ہے۔ جیسا کہ ایک سرخرو کرنے والا اظہار سننے کے بارے میں کہتا ہے ، "میں نے اصل میں جواب دیا ، یہاں تک کہ مجھے اس کا پتہ چلا۔ یہ بہت ہی عجیب و غریب تھا۔"
20 "مدت۔"
جب ہم ڈرامائی ہو رہے ہیں یا کسی نکتے پر زور دینے کی کوشش کر رہے ہیں تو ، امریکی کبھی کبھار اپنی سزا کے اختتام میں "مدت" شامل کردیں گے۔ ہمارے لئے ، یہ ایک طاقتور بیان کی طرح لگتا ہے ، لیکن باہر والوں کے لئے ، یہ صرف عجیب معلوم ہوسکتا ہے۔ ایک برطانوی ہفنگٹن پوسٹ ریڈر کے بقول ، "یہ بعض اوقات ان کے بیان پر کم اثر پڑتا ہے ، جہاں ایسا لگتا ہے کہ اس میں سے ایک سے زیادہ بنانے کا ارادہ ہے۔"
21 "آٹھ گیندوں کے پیچھے۔"
پول کھیلنے کا تجربہ رکھنے والا کوئی بھی شخص اس کا مطلب جانتا ہے کہ عملی طور پر ناممکن تا بینک شاٹ کے ساتھ کسی مشکل جگہ پر رہنا ہے۔ لیکن ان لوگوں کے لئے جو پہلی بار سن رہے ہیں اور پول سے خاص طور پر واقف نہیں ہیں ، یہ حیرت زدہ امریکی تاثرات ہوسکتا ہے۔
22 "قبرستان کی شفٹ میں کام کرنا"
شٹر اسٹاک
"ایک دوست نے مجھے ایک بار بتایا تھا کہ اس کا شوہر ایسا کر رہا ہے اور میں نے سوچا کہ اسے قبرستان میں نوکری مل گئی ہے۔ ہفنگٹن پوسٹ ریڈر جوسین روچا کہتے ہیں۔ بہر حال ، وہ ممکنہ طور پر کسی اصل قبرستان میں کام نہیں کر رہے ہیں ، اور یہاں تک کہ اگر وہ ہوتے تو ، اس کا امکان نہیں ہے کہ وہ رات کے وسط میں موجود ہوں گے the قبرستان میں کام دن کے وقت ہوتا ہے ، بالکل دوسری جگہوں کی طرح۔
23 "کینیڈا کا بیکن"
یہ واقعتا ہمارے شمالی پڑوسی کو پھینک دیتا ہے۔ "کینیڈا میں ، اگر میں بغیر کسی کوالیفائیر کے 'بیکن' کہوں تو ، میرا مطلب یہ ہے کہ سور کا گوشت اور چربی کی وہ سٹرپس جن کو تم بھونتے ہو ،" ایک کینیڈا کے ریڈڈیٹر سے پوچھتا ہے۔ "کیا امریکیوں کا مطلب 'بیکن' ہے؟ اگر ایسا ہے تو ، پھر 'کینیڈا کا بیکن' کیا ہے؟"
24 "پہلا اڈہ ،" "دوسرا اڈہ"
"ریڈڈیٹ صارف کو کنفیوز کرتے ہیں" کے ساتھ رابطے کے لحاظ سے تمام اڈے۔ "وہ امریکہ کے باہر وسیع پیمانے پر استعمال نہیں ہوتے ہیں میں نے اپنے دوستوں کو ان کا استعمال کبھی نہیں سنا ہے۔" اس سے مدد نہیں ملتی ہے کہ امریکہ سے باہر کوئی بھی ملک بیس بال میں نہیں ہے اور اس کھیل سے نکالی گئی شرائط غیر امریکیوں کو بے نقاب نہیں کرتی ہیں۔
25 "اپ میری گلی"
ایک کوریائی ریڈڈیٹر لکھتا ہے ، "میں اکثر اپنے اقوال کے ساتھ بہت زیادہ لفظی ہو جاتا ہوں۔ "میری بیوی خاص طور پر خوش ہوتی ہے جب میں 'روٹی فاتح' کی بجائے 'روٹی بنانے والا' کہتا ہوں یا جب میں 'گلیوں کے نیچے' کی بجائے کسی چیز کا حوالہ دیتا ہوں۔"
26 "موسم کے تحت"
بیمار یا صحتمند سے کم محسوس ہونا ایک امریکی کو یہ کہہ سکتا ہے کہ وہ "موسم کی زد میں" محسوس کریں گے ، اور کسی بھی غیر انگریزی بولنے والے کو اس کا ترجمہ کرتے ہوئے بالکل الجھن کا سامنا کرنا پڑتا ہے کیونکہ وہ یہ کام کرنے کی کوشش کرتے ہیں کہ کوئی جسمانی طور پر کس طرح "موسم" میں رہ سکتا ہے۔ "میرے والد کی گرل فرینڈ دنیا بھر کے لوگوں کے ساتھ کام کرتی ہے ،" ریڈٹ پر ایک صارف لکھتا ہے۔ "بظاہر 'موسم کے تحت' ریاست ہائے متحدہ امریکہ سے باہر کوئی عام جملہ نہیں ہے۔
27 "مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔"
شٹر اسٹاک
جب کوئی غیر ملکی کسی امریکی کو یہ کہتے سنتا ہے تو ، انہیں یہ فرض کرنے پر معاف کیا جاسکتا ہے کہ وہ صرف ان سے بات کرنے کے لئے کہہ رہے ہیں جس کے بارے میں وہ بات کر رہے ہیں۔ اس کے بجائے ، ہم عام طور پر اس کا مطلب یہ کہتے ہیں کہ "مجھے معلوم ہے کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔" ایک غیر امریکی ریڈیٹر نے وضاحت کی ہے: "میں نے اپنے امریکی دوست کے ساتھ معمول کی گفتگو کے دوران ، میں نے اسے ہفتے کے آخر میں بتایا کہ میں نے اپنے دوست کو ایس ایف سے ایل اے منتقل کرنے میں مدد کی ، میں 5 گھنٹے کی مسافت کے بعد اتنا تھک گیا ہوں۔ پھر اس نے کہا 'ہاں ، اس کے بارے میں مجھے بتاو.' تو میں نے اسے بتایا کہ میں نے سفر کے لئے کس طرح تیاری کی ، اس میں پیکنگ اور سامان منتقل کرنے کا طریقہ بھی شامل ہے ، اس میں ایل اے کے آس پاس اپنا نیا اپارٹمنٹ ڈھونڈنے کے لئے ڈرائیونگ کرنا بھی شامل ہے۔ یہ ایک معمولی کہانی کی کہانی ہے لہذا مجھے نہیں معلوم کہ وہ مجھے اس کے بارے میں کیوں بتانا چاہتے ہیں۔"
28 "ہوا کو گولی مارو"
انیسویں صدی کے آخر میں جب "ہوا" کو خالی چہچہانا یا گپ شپ کا حوالہ دیتے ہوئے شروع کیا گیا تھا ، اب وہ سننے والے تصور کرسکتے ہیں کہ اس کا ہوا میں بندوق چلانے سے کچھ کرنا ہے (خاص طور پر جب امریکی یہ کہہ رہے ہیں)۔
29 "پیر کی صبح کوارٹر بیک"
چونکہ اس ملک سے باہر امریکی فٹ بال کی بمشکل پیروی کی جاتی ہے یا اس کو سمجھا جاتا ہے ، لہذا اس امریکی تاثرات کو سننے والا کسی کو فوری طور پر پوچھے گا ، "کوارٹر بیک کیا ہے؟" اور "پیر کو کسی چیز سے کیا لینا دینا؟"
30 "پھلیاں پھیلائیں۔"
سمجھا جاتا ہے کہ قدیم یونان میں رائے دہندگی کے نظام سے نکلا ہوا تھا ، غیر ملکیوں کو یہ سوچنے پر معاف کیا جاسکتا ہے کہ یہ امریکی جملہ باورچی خانے میں کسی ایسے حادثے کی طرف اشارہ کررہا ہے جس کی بجائے کسی ایسے شخص کو کوئی راز یا کچھ ایسی معلومات بتائے جو انکشاف نہیں کرنا تھا۔
