انگریزی کے برابر مت withثر غیر ملکی الفاظ بہت سارے ہیں جن کی ہماری خواہش ہماری زبان میں موجود ہے۔ ہر ایک جو کبھی بھی پیار کرتا ہے وہ جانتا ہے کہ "اکٹسوارپوک" کا تجربہ کرنا کیا ہے جیسے ایک انوائٹ لفظ جو آپ کے گھر میں کوئی دکھائے جانے کا انتظار کر رہا ہوتا ہے اور آپ کھڑکی پر چیک کرتے رہتے ہیں کہ آیا یہ دیکھنے کے ل breath سانس کی امید کے احساس کو بیان کرتا ہے۔ ابھی یہاں ہیں۔ اور جس نے کبھی بھی ایک خوبصورت پیارا کتا دیکھا ہے ، اسے "جیگیل" محسوس ہوا ہے ، جو ایک فلپائنی لفظ ہے جو واقعی پیاری چیز کو نچوڑنے کے غیر متوقع خواہش کو بیان کرتا ہے۔ فوڈیز یقینا "ایک جارجیائی لفظ" شیمومڈجامو "استعمال کرسکتی ہے جس کے لفظی معنی ہیں ،" میں نے غلطی سے پوری چیز کھا لی۔"
لیکن ادب سے محبت کرنے والے ، جو مجھ کی طرح ، ایمیزون پر اتاری ہوئی قیمتوں پر خرچ کرتے ہیں ، جس کے نتیجے میں وہ کتابوں سے بھری ہوئی سمتل پڑھتی ہیں جو ان کے پاس نہیں پڑتی ہیں ، خاص طور پر جاپانی لفظ "سونڈوکو" یعنی کتاب خریدنے کے عمل کی تعریف کرسکتے ہیں۔ انھیں بغیر پڑھے لکھے اپنے گھر میں ڈھیر کردیں۔
اس اصطلاح کی ابتداء میجی عہد (1868-191912) میں جاپانی زبان کی شکل میں ہوئی اور اس میں سونڈے اوکو (بعد میں جانے اور تیار کرنے کے لئے تیار شدہ چیزوں) اور 「読 書」 ڈوکوشو (کتابیں پڑھنے) کو ملایا گیا ۔ یہ آپ کے شیلف پر موجود کتابوں کا حوالہ بھی دے سکتا ہے جو میری طرح ، امید ہے کہ ایک دن ضرور کھا جائے گا۔
بہر حال ، مستقبل کے علم اور ساہسک کے تمام امکانات کو آپ کے سامنے صاف ستھرا کھڑا دیکھ کر ایک خاص سنسنی ہے۔ جیسا کہ امریکی مصنف ، ناشر ، اور کتاب جمع کرنے والے الفریڈ ایڈورڈ نیوٹن نے ایک بار کہا تھا ، "یہاں تک کہ جب پڑھنا ناممکن ہے ، تب بھی حاصل شدہ کتابوں کی موجودگی اس طرح کی خوشی پیدا کرتی ہے کہ ایک سے زیادہ کتب کی خریداری اس کی طرف پہنچنے والی روح سے کم نہیں ہے۔ انفینٹی… ہم کتابوں کو پسند نہیں کرتے یہاں تک کہ اگر پڑھے نہ ہوئے ، ان کی محض موجودگی سے سکون ، ان تک رسائی کی یقین دہانی کو بڑھا دیتا ہے۔"
ایک اور جاپانی لفظ کے لئے جو ہم مستقل طور پر استعمال کرتے ہیں ، غلط تلفظ کے باوجود ، چیک کریں کہ یہ دنیا کا سب سے زیادہ غلط لفظ ہے۔
ڈیانا بروک ڈیانا ایک سینئر ایڈیٹر ہیں جو جنس اور تعلقات ، جدید ڈیٹنگ کے رجحانات ، اور صحت اور تندرستی کے بارے میں لکھتی ہیں۔