ایک امریکی کی حیثیت سے ، جو کبھی انگلینڈ میں رہتا تھا ، میں اعتماد کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ برطانوی انگریزی کی تمام شاندار باریکیوں کو سمجھنے میں تھوڑا وقت لگتا ہے۔ یقینی طور پر ، زبان کم و بیش ایک جیسی محسوس ہوسکتی ہے ، لیکن کچھ جملے برطانیہ میں ان کی نسبت بہت مختلف معنی رکھتے ہیں جو امریکہ میں کرتے ہیں ، اور آپ کو یہ احساس ہونے سے کئی ماہ قبل ہوسکتا ہے کہ "مجھے اپنے کیلنڈر کی جانچ پڑتال کرنی ہوگی"۔ "میرا آپ سے دوبارہ ملنے کا قطعا no کوئی ارادہ نہیں ہے۔"
حال ہی میں ، یوگوف نے ایک سروے کیا تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ کتنے امریکی حقیقت میں کچھ بظاہر شائستہ بیانات کے غیر فعال جارحانہ سب ٹیکس کا پتہ لگاسکتے ہیں ، اور ہم اس کا خیرمقدم نہیں کرسکے۔ مثال کے طور پر ، 68 فیصد انگریزوں نے اس جملے کی ترجمانی کی ، "بڑے احترام کے ساتھ…" ، بطور معنی "مجھے لگتا ہے کہ آپ بیوقوف ہیں۔" آدھے امریکیوں کا خیال تھا کہ اس کا مطلب ہے "میں آپ کو سن رہا ہوں۔"
پچاس فیصد سے زیادہ برطانوی لوگ جانتے ہیں کہ "میں اس کو ذہن میں رکھوں گا" کا مطلب ہے "میں اسے پہلے ہی بھول چکا ہوں" ، جبکہ تقریبا نصف امریکیوں نے اسی جملے کی ترجمانی کی تھی "شاید میں کروں گا۔"
"میں سنتا ہوں آپ جو کہتے ہیں" کا جملہ سب سے زیادہ مقابلہ ہوا ، شاید اس لئے کہ لہجہ اور سیاق و سباق اہم نوعیت کا ہوتا ہے۔ اڑسٹھ فیصد امریکیوں کا خیال تھا کہ اس کا مطلب ہے "میں آپ کے نظریہ کو قبول کرتا ہوں" ، جبکہ 48 فیصد برطانویوں نے اس کی ترجمانی کی کہ "میں اس سے متفق نہیں ہوں اور اس پر مزید بحث نہیں کرنا چاہتا ہوں۔"
اور اگر آپ لندن میں ہیں اور آپ کو یہ جملہ سنتا ہے کہ "آپ کو رات کے کھانے کے لئے ضرور آنا چاہئے!" اکتالیس فیصد امریکیوں کا خیال تھا کہ اس کا مطلب ہے کہ "میں جلد ہی آپ کو ایک دعوت نامہ بھیجوں گا" ، جبکہ percent 57 فیصد برطانوی جانتے ہیں کہ یہ صرف ایک شائستہ رسمی ہے جو حقیقت میں خود کو حقیقی دعوت میں ظاہر نہیں کرے گا۔
آدھے امریکی یہ بتانے کے قابل نہیں ہوں گے کہ ایک برطانوی انہیں بیوقوف کہہ رہا ہے ، برطانوی سب ٹیکسٹ پر ہماری نئی تحقیق پائی
"بڑے احترام کے ساتھ" کا کیا مطلب ہے؟
"مجھے لگتا ہے کہ آپ بیوقوف ہیں": ؟؟؟؟؟؟؟؟ 68٪ / ؟؟؟؟؟؟؟؟ 40٪
"میں آپ کو سن رہا ہوں": ؟؟؟؟؟؟؟؟ 24٪ / ؟؟؟؟؟؟؟؟ 49٪ https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@ YouGov) 11 جنوری ، 2019
اگر آپ آسانی سے ایسی چیزوں سے ناراض نہیں ہوتے ہیں تو ، سروے دراصل کافی مزاحیہ ہے ، اور فی الحال یہ وائرل ہو رہا ہے۔ یہ دراصل ایک میم سے متاثر ہوا تھا جو انٹرنیٹ کے گرد کچھ سال قبل گردش کرتا تھا اور کچھ برطانویوں کو "برطانویوں کا مطلب" اور "دوسرے کیا سمجھتے تھے" میں تقسیم کرتا تھا۔ میرا ذاتی پسندیدہ "یہ بہت بہادر تجویز ہے ،" جس کا مطلب یہ نہیں (جیسا کہ آپ کو سوچنے پر معاف کیا جاسکتا ہے) "وہ سمجھتا ہے کہ میری ہمت ہے۔" بلکہ ، اس کا مطلب ہے ، "آپ پاگل ہیں۔"
بز فڈ
اگر اس طرح کی اینگلو امریکن خاموشی آپ کے مفاد میں ہے تو ، براہ کرم یہ جان لیں کہ آپ ٹویٹر اکاؤنٹ "بہت ہی برطانوی مسائل" کے مضحکہ خیز برطانوی مذہب کے عظیم ترجمے بھی حاصل کرسکتے ہیں۔
"یہ ایک خونی ڈراؤنا خواب ہے"
جس کا مطلب بولوں: کچھ ہلکی سی تکلیف ثابت کررہی ہے۔ عام طور پر قدرے ہیوی ٹریفک کی وضاحت کرنے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ، یا انٹرنیٹ کام نہیں کرتا ہے
"یہ مثالی نہیں ہے"
جس کا مطلب بولوں: کچھ بھیانک واقع ہوا ہے اور زندگی یقینا. برباد ہوگئی ہے
- ویری برٹشپروبلز (سو ویری برٹش) 6 دسمبر ، 2018
اور مزید مزاحیہ کاموں کے ل translation جو ترجمے میں مکمل طور پر کھو جاتے ہیں ، چیک کریں امریکیوں کے 30 ایسے کام جو غیر ملکی سوچتے ہیں کہ وہ حیرت انگیز ہے۔
"امریکن برو" ایک بین الاقوامی شرمندگی ہے
آن لائن Frat ثقافت کے کپٹی عروج کا جدید آدمی کے لئے کیا معنی ہے۔
مرد خوفناک خطرہ مول لینے والے کیوں ہیں
"!،" وہ کہتے ہیں. اور پھر واقعی کچھ ، حقیقت میں گونگا ہے۔
10 مشہور مرد جو ہر روز ایک ہی طرح کا لباس پہنتے ہیں
کیا یہ وردی ہے؟ یا یہ سستی ہے؟
جسٹن ٹروڈو کے بارے میں 10 چیزیں جن کے بارے میں آپ کو معلوم نہیں تھا
ایتھلیٹ ، بیوقوف ، ناامید رومانٹک ، تھیسپین۔ ہاں ، کینیڈا کے وزیر اعظم کے پاس محض سیاست کے علاوہ بھی بہت کچھ ہے۔
"مارچ جنون" نام کہاں سے آیا؟
این سی اے اے باسکٹ بال ٹورنامنٹ کے بینک قابل عرفیت کے پیچھے کی اصلی کہانی۔
کرسٹی برنکلے کی فاتح بیچ پر واپسی
اور ، ہاں ، یہ دیکھنا کچھ ہے۔
جون ہام: بہترین زندگی کا انٹرویو
ٹی وی کے پاگل مرد کے اسٹار جون ہام مابعد جدید دنیا میں مردانہ سلوک کے راز افشا کرتے ہیں۔
