جیسے ہی ٹائمز اسکوائر پر گیند اترتی ہے ، ایک واقف دھن پس منظر میں آتی ہے۔ "کیا اولڈ واقفیت کو فراموش کیا جانا چاہئے اور اسے کبھی ذہن میں نہیں لایا جانا چاہئے…" لیکن کیا آپ نے کبھی یہ سوچنا چھوڑ دیا ہے کہ "اولڈ لینگ سائین" اصل میں کیا ہے؟
زیادہ تر لوگ پہلی مرتبہ اور کورس سے آگے کسی بھی دھن کو نہیں جانتے ہیں۔ مثال کے طور پر ، کیا آپ اس آیت کو پہچانتے ہیں جس کی ابتداء ہوتی ہے ، "ہم نے کھانا کھانے تک سورج برن / فری مارنین 'رکھا تھا۔" اصل میں انگریزی ہے! ٹھیک ہے ، تکنیکی طور پر یہ 1700s سے اسکاٹ انگریزی ہے۔
خود "اولڈ لینگ سائیں" شاید اس سے بھی زیادہ بوڑھا ہے ، لیکن 1788 کا سال ہے کہ سکاٹش کے شاعر رابرٹ برنز نے روایتی دھنیں لکھ کیں ، اپنی ہی کچھ باتیں شامل کیں ، اور اس کو اسکاٹ میوزیکل میوزیم میں آنے والے بچوں کی خاطر روانہ کیا۔
"اولڈ لینگ سائین" کے لغوی معنی ہیں "پرانا طویل عرصہ سے" ، یا جیسا کہ ہم معاصر انگریزی میں کہتے ہیں ، "بہت لمبا عرصہ پہلے۔" لہذا "اولڈ لینگ سائین" کے جملے کا ترجمہ "پرانے وقت کی خاطر" ہوتا ہے۔
گانے کی پہلی سطر ایک سوال ہے: کیا ہمیں اپنے پرانے دوستوں کو بھول جانا چاہئے؟ کیا یہ ٹھیک ہے کہ ہم ان کاموں کے بارے میں شاذ و نادر ہی سوچتے ہیں جو ہم نے ایک ساتھ طویل عرصہ پہلے کیا تھا۔
جواب کورس میں ہے:
باقی دھنیں ایسی لگتی ہیں جیسے وہ کسی پرانے دوست سے بات کی ہوں۔ اس غیر معمولی مذکورہ آیت کا اصل معنی ہے ، "ہم دونوں ندی میں گدلا رہے ہیں / صبح کے سورج سے رات کے کھانے کے وقت تک۔" گلوکارہ اپنے اور دوست کے ساتھ مل کر ملنے والی تمام تفریحوں کی یاد تازہ کر رہا ہے۔
آخری آیت کا اختتام ہوا:
اور ہم ایک حق گوڈے وِل takی کو پھنس لیں گے ( اور ہم اچھی طرح سے پیتے ہیں ، ٹھیک ہے )
اولڈ لینگ سائین ( پرانے وقت کی خاطر )
نئے سال کے اختتام پر "اولڈ لینگ سائین" گانے کی روایت ہمارے پاس آتی ہے ، جیسے آپ کی توقع ہوسکتی ہے ، سکاٹش تارکین وطن جو بیرون ملک منتقل ہونے پر اپنے ساتھ رواج لے کر آئے تھے۔ تاہم ، یہ یادگار کے طور پر آدھی رات سے پہلے گانا گانا زیادہ روایتی ہے کہ ، اگرچہ نیا سال آرہا ہے اور ہمیں نئی خوشیوں اور چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، ہم یہ نہیں بھول سکتے کہ ہم کہاں سے آئے ہیں۔
بنیادی طور پر ، "اولڈ لینگ سائین" ہمیں یاد دلاتا ہے کہ اگر مستقبل میں ہم اپنے تعلقات کو پسند نہیں کرتے اور ان لوگوں کے ساتھ رابطے میں رہتے ہیں تو مستقبل اچھا نہیں ہے جنہوں نے ہمیں آج کون بنایا ہے۔ اسی لئے بعض اوقات شادیوں یا جنازوں جیسے معاشرتی اجتماعات میں بھی "اولڈ لینگ سائین" گایا جاتا ہے۔
گانا کا ترجمہ ڈینش سے لے کر بنگالی تک جاپانی زبان کی پوری دنیا میں ہوچکا ہے۔ اس کے پیچھے معنی کسی ایک ثقافت سے مخصوص نہیں ہیں۔ ہر انسان کو تھوڑی سی یاد دہانی کی ضرورت ہوتی ہے جو ، جیسے جیسے وقت بدلتا ہے ، دوستی اور روابط ہی واقعی میں کیا اہمیت رکھتے ہیں۔ اور یہ دیکھنے کے لئے کہ دوسرے سال نئے سال میں کیسے پیش آتے ہیں ، دنیا بھر سے 20 نئے سال کی شام کی روایات دیکھیں۔
